Per devozione e solo per devozione: ‘a man ‘e tumbulella

Per le feste di Natale non può mancare la tombola, gioco tradizionale che tiene impegnati amici e parenti nelle giornate di festa, dopo cena ed in attesa della mezzanotte che dà il benvenuto al nuovo anno.

L’origine della tombola napoletana risale a metà del ‘700 a seguito di una querelle tra re Carlo Borbone ed il suo confessore spirituale, padre Gregorio Rocco, che inizia una battaglia contro il gioco del lotto, per nulla edificante verso i suoi fedeli che si sarebbero distratti dalle preghiere e chiese al re di sospendere questo gioco almeno prima di Natale, nell’Avvento. Carlo di Borbone ascoltò il consiglio di padre Rocco ma il popolo non volle rinunciare a giocare si organizzò in un altro modo: i novanta numeri del lotto, riprodotti su cilindretti di legno, furono racchiusi in un cilindro di juta che somigliava al cilindro di juta dove si lavorava il tombolo; furono disegnati i numeri su delle cartelle, così la fantasia popolana trasformò un gioco pubblico in un gioco domestico. 

Di conseguenza, dal momento che il gioco era vietato, i giocatori non potevano urlare i numeri estratti dal panariello: sarebbe stato troppo pericoloso perché potevano essere sorpresi dai soldati del re ed arrestati; invece di gridare i numeri, iniziarono a dare significati corrispondenti, che variano da regione a regione: quelli della tombola napoletana sono quasi tutti allusivi e talvolta scurrili. Molto famose a Napoli sono le tombolate dei “femminielli” dei vicoli dei quartieri popolari della città.

Ecco di seguito i numeri e il loro significato:

1 L’Italia 

2 ‘ A criatura (il bimbo)

3 ‘A jatta (il gatto) 

4 ‘O puorco (il maiale)

5 ‘A mano (la mano)

6 Chella che guarda ‘nterra (La cosa che guarda a terra -organo sessuale femminile) 

7 ‘A scuppetta (il fucile) 

8 ‘A Maronna (la Madonna) 

9 ‘A figliata (la prole) 

10 ‘E fasule (i fagioli) 

11 ‘E surice (i topi) 

12 ‘E surdate (i soldati) 

13 Sant’Antonio 

14 ‘O mbriaco (l’ubriaco) 

15 ‘ O guaglione (il ragazzo) 

16 ‘O culo (il deretano) 

17 ‘A disgrazia (la disgrazia) 

18 ‘O sanghe (il sangue) 

19 ‘ A resata (la risata) 

20 ‘A festa (la festa) 

21 ‘A femmena annura (la donna nuda) 

22 ‘O pazzo (il pazzo) 

23 ‘O scemo (lo scemo) 

24 ‘E gguardie (le guardie) 

25 Natale 

26 Nanninella (diminutivo del nome Anna) 

27 ‘ O cantero (il vaso da notte) 

28 ‘E zzizze (il seno) 

29 ‘O pate d”e criature (il padre dei bambini-organo sessuale maschile) 

30 ‘E palle d”o tenente (le palle del tenente- riferito all’organo sessuale maschile) 

31 ‘O padrone ‘e casa (il proprietario di casa) 

32 ‘O capitone (il capitone) 

33 Ll’anne ‘ e Cristo (gli anni di Cristo) 

34 ‘A capa (la testa) 

35 L’aucielluzzo (l’uccellino) 

36 ‘ E castagnelle (le nacchere) 

37 ‘O monaco (il frate) 

38 ‘E mmazzate (le bastonate) 

39 ‘A funa ‘nganna (la corda al collo) 

40 ‘A paposcia (ernia inguinale) 

41 ‘O curtiello (il coltello) 

42 ‘O ccafè (il caffè) 

43 ‘A femmena ‘ncopp” o balcone (la donna al balcone) 

44 ‘E ccancelle (il carcere) 

45 ‘O vino (il vino) 

46 ‘E denare (i denari) 

47 ‘O muorto (il morto) 

48 ‘O muorto che parla (il morto che parla) 

49 ‘O piezzo ‘ e carne (il pezzo di carne)

50 ‘O ppane (il pane) 

51 ‘O ciardino (il giardino) 

52 ‘A mamma (la mamma) 

53 ‘O viecchio (il vecchio) 

54 ‘O cappiello (il cappello) 

55 ‘A museca (la musica) 

56 ‘A caruta (la caduta) 

57 ‘O scartellato (il gobbo) 

58 ‘O paccotto (l’imbroglio) 

59 ‘E pile (i peli) 

60 Se lamenta (il lament) 

61 ‘O cacciatore (il cacciatore) 

62 ‘O muorto acciso (il morto ammazzato) 

63 ‘A sposa (la sposa) 

64 ‘A sciammeria (la marsina) 

65 ‘O chianto (il pianto) 

66 ‘E ddoie zetelle (le due zitelle) 

67 ‘O totaro int”a chitarra (il totano nella chitarra) 

68 ‘A zuppa cotta (la zuppa cotta) 

69 Sott’e’ncoppo (sottosopra) 

70 ‘O palazzo (il palazzo) 

71 L’ommo ‘e merda (l’uomo senza princìpi) 

72 ‘A meraviglia (la meraviglia) 

73 ‘O spitale (l’ospedale) 

74 ‘A rotta (la grotta) 

75 Pullecenella (Pulcinella) 

76 ‘A funtana (la fontana) 

77 ‘E riavule (i diavoli) 

78 ‘A bella figliola (la bella ragazza) 

79 ‘O mariuolo (il ladro) 

80 ‘A vocca (la bocca)

81 ‘E sciure (i fiori) 

82 ‘A tavula ‘mbandita (la tavola imbandita) 

83 ‘O maletiempo (il maltempo) 

84 ‘A cchiesa (la chiesa) 

85 Ll’aneme ‘o priatorio (le anime del purgatorio) 

86 ‘A puteca (il negozio) 

87 ‘E perucchie (i pidocchi) 

88 ‘E casecavalle (i caciocavalli) 

89 ‘A vecchia (la vecchia) 

90 ‘A paura (la paura)